Último comentario: los exabruptos del Capitán. En la traducción nueva se están cambiando y alguno es patético. ¿No los podían dejar como están?

esta ha sido una de las mejores pelis que he vesto nunca son de aventura de gracia etc. me encanta la peli y sobre todo me encanta milú y el capitanhaddock

bueno adios

Te pido perdón por tardar tanto en contestarte, te dejé para el final y la verdad es que no tengo mucho tiempo, pero no me he olvidado.

Me contestas que Spielberg ha capturado el universo Hergé de forma tan magistral que no se echan de menos los cómics. Bueno, yo los eché de menos casi desde el principio de la película. El argumento de los libros me parece infinitamente mejor y más rico que el de la película y, sinceramente, no me parece que fuera necesario cambiarlo tanto. No voy a repetir lo que he escrito en otras intervenciones, pero para mi es mucho más Indiana Jones -que es un personaje que me gusta- que Tintín.

En una de las entrevistas de Spielberg que leí (como no paro de hablar de ellas, aclaro que las lei en El Mundo digital, por si a alguien le interesa y puede acceder a ellas) Bueno, pues decía S. que Tintín es un espíritu puro, aunque después matizaba que no, que el espíritu puro es Milú, porque en algún libro Tintín lo patea y Milú lo lleva con resignación. Yo no he visto a Tintín patear a Milú en ningún libro; le da un par de azotes en La isla negra cuando lo sorprende emborrachándose y lo riñe otras veces generalmente por el mismo motivo, o por causar algún desastre, pero Milú no deja de ser un trozo de su alma.

Néstor es un hombre aparentemente simple y leal y resulta por lo menos chocante verlo como poseedor de sabidurías ocultas. Sobre la historia familiar de los personajes sabemos poco. El único que tiene antepasados es el Capitán, pero dar por sentado que su familia degeneró… lo que sabemos de él es que es un titulado superior, Capitán de la Mercante, que es el máximo título que se puede alcanzar en la carrera de Náutica y que no son estudios precisamente baratos y además debía ser un hombre competente y con prestigio, que ninguna Naviera confía un barco como el Karaboudjan a un indocumentado. Otra cosa es que el Contramaestre consiga alcoholizarlo para mandar él.

Lo que el Capitán Haddock no es en ningún caso es un Hercules que puñetazo que da, familia de luto, como suele decirse. Con el primer golpe que se dan con las grúas en la peli, en un libro se va directo al hospital.

Termino, que es demasiado largo. Decía Hergé que el Castillo de Moulinsart es un símbolo de la estabilidad que alcanza “la familia”. Por eso es perfecto, salvo cuando Tornasol se dedica a hacer experimentos, y bien poco que tardan en arreglarlo. Por eso tampoco me pega verlo hecho una ruina. Y una sutileza. El Castillo lo compran con el dinero que el gobierno le da a Tornasol por el submarino. Cuando lo han comprado encuentran el Tesoro, con lo que no hay un problema legal. Pero en la película el tesoro lo encuentran en un castillo que pertenece a otro. ¿A quien pertenece el tesoro? ¿Tu ves a Tintín robando?

Termino. Que me alegro de que hayan hecho la peli, que eso supone relanzar a Tintín y a ver si publican también a Jo, Zette y compañía aunque no me gusta que la editorial esté cambiando las traducciones que están bastante bien y que encantado de hablar contigo y con todos y que feliz Navidad y 2012 a todos los participantes.